NZ異文化交流記：ペルシャ（イラン）⑤言語 @ニュージーランド滞在記

 こんにちは！薬剤師のえなさです。

NZ異文化交流記：ペルシャ（イラン）、前回の記事①②③④の続きです🍊

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

ペルシャ語発音難しすぎ問題

私が働いていた研究室には、様々な国の人がいました。

共通の言語は英語ですが、母国語はそれぞれ。

お互いの母国語を教え合って、あいさつしてみたり、難しい発音にチャレンジてみたりしていました。

日本語の発音はいたってシンプルで、他国の人に言えないということはなかったのですが、他国の言語の発音の難しいこと😳

日本語がシンプルなゆえに、発音できないサウンドがたくさんありました。

ちょうど、英語の「th」「rl」「wo」などの発音が弱くて通じないのと似た難しさがありました。

特にみんな言えなかったのが、ペルシャ語の「カエル」🐸

イラン人がいうのを聞いて何度も真似しますが、誰もうまく言えず😅

「ゴールバゲ」と聞こえるのですが、違うそうです！！笑

鼻の奥で濁音を鳴らす「ゴ」と「ゲ」の音が違うとのこと・・・・フランス語や韓国語には存在するサウンドらしいですが、日本人がぽっとやってできる発音ではありませんでした😂

こちらの記事③でも話したお菓子「ギャズ」の「ギャ」という発音も同じく全くできませんでした。どうやら「ギャ（ガ）」「ギ」「 グ」「ゲ」「ゴ」に共通した発音のようです🤔

イラン人も子どもの頃に、このカエルの発音を特訓して習得するんだとか。

ペルシャ語とアラビア語

私はペルシャ語に関して全く知識がないので（知っているのは右から左に書くということくらい）、文字はひとつも読めないのですが、なんとペルシャ語とアラビア語は全く別物だということを、この時初めて知りました😳

全く同じに見えるのですが、ペルシャ語のイラン人はアラビア語が読めないんだそう。

言いたいことはわかる、なんて書いてあるのか推測はできる、という感じで、ちょうど、日本語と中国語みたいなものらしいです。

確かに、日本語と中国語は全く別の言語ですが、漢字を見たらなんとなく言いたいことは予想できますよね。

シリアから日本にきた留学生に、イラン人から習ったペルシャ語を使ってみたのですが、案の定「私たちはアラビア語だから、ペルシャ語はわからないわ」と言われました。

イランイラクを境に、イラン、アフガニスタンはペルシャ語、イラク、シリアはアラビア語だそうです🤔

な、なるほど？

とにかく「サラーム」と言ってみよう！

でも、こんにちはを意味する「サラーム」は共通でした！！

中東から来た方々は、日本人が自国の文化や言語を知っていると、とってもとっても喜んでくれます。

ドイツで出会ったサウジアラビア人に「サラーム」とあいさつした時は、それはそれは驚かれました。異国の地で自国の言語を、まさかさらに遠い国の日本人から聞けるなんて、と大変喜んでくれました！

ぜひ、出会った際には「サラーム」を使ってみてくださいね！すぐにお友達になれますよ☺️

えなさ

　　↑  ご購入・ご相談はこちらから♩